sábado, 30 de julio de 2011

Peter Newmark (1916-2011)


El pasado 12 de julio falleció el  profesor de Traducción Peter Newmark en Guildford, su ciudad natal que se encuentra en el sur de Inglaterra. Tenía 95 años y hasta el 2009 dio clases en la universidad de Surrey. Se lo consideraba una figura de gran influencia en la traductología en los países de habla inglesa y también en los de habla hispana.

Desde principios de la década del 80 participó en el Centro de Estudios de la Traducción de Surrey. Es reconocido por haber escrito "A Texbook of Translation" (1988), "Paragraphs on Translation" (1989), "About Translation" (1991) y "More Paragraphs on Translation" (1998).

Se lo recuerda como un hombre de ideas conservadoras pero abierto al debate. En lo que a mí respecta, cuando cursé la materia "Práctica general de la Traducción e Interpretación I", la profesora, que era una gran admiradora de Newmark, nos hizo leer "A texbook of Translation". Debo reconocer que aunque a veces no estaba de acuerdo con lo que decía el libro, en líneas generales me resultó muy útil y me sirvió de base para iniciar el estudio de la teoría de la traducción.

http://www.est-translationstudies.org/news/2011_newmark.html
http://www2.surrey.ac.uk/languages/news/stories/prof-peter-newmark-dies.htm

martes, 12 de julio de 2011

Jornada de corrección de textos

Connections Servicios Idiomáticos organiza el taller: "Una mirada normativa sobre el español actual. Jornada de corrección de textos."


Fecha: Sábado 6 de agosto de 2011.
Lugar: Plaza Real Suites Hotel, Santa Fe 1632, Rosario.
Horario de acreditación: de 8:30 a 9:00.
Taller: de 9:00 a 17:00.
Disertante: Lic. Claudia Aguirre.


Temario general


Ortografía: dudas frecuentes de acentuación y puntuación; los dos puntos y el uso de la mayúscula; dudas sobre la escritura de expresiones procedentes de otras lenguas. Fuente: Ortografía de la lengua española (RAE, 2010).


Gramática: dudas sobre el uso del gerundio; cuestiones normativas de la coordinación de preposiciones; la omisión del artículo en los grupos nominales; la voz pasiva perifrástica y la voz pasiva con "se". Fuente: Nueva gramática de la lengua española (RAE, 2009).


Estilo: textos de legibilidad alta y de legibilidad baja.


Informes


Connections Servicios Idiomáticos


gracielacuello@fibertel.com.ar


valeriavirga.connections@gmail.com


Móvil: 0054 341 156-905091


Tel: 0054 341 449-7115


http://www.connections-si.com


Inscripción


Librería Ameghino- Sección Bookshop


Corrientes 868, Rosario


Horario: Lunes a viernes de 9:00 a 19:00