Sol de Echesortu: Libros sobre fonología inglesa que leí el año pasado

jueves, 19 de marzo de 2015

Libros sobre fonología inglesa que leí el año pasado

El año pasado leí varios libros sobre pronunciación inglesa y transcripción porque estuve todo el año preparándome para rendir Fonología Inglesa II, materia que recién pude aprobar en el tercer intento en noviembre. El primer libro fue English Pronunciation in Use Intermediate que, en realidad, fue una relectura porque ya lo había leído cuando cursé Fonología Inglesa I. Este libro está pensado, más que nada, para practicar en casa de forma autónoma ya que trae las respuestas de los ejercicios. Está dividido en cuatro partes:

Sección A: Letras y sonidos
Sección B: Sílabas, palabras y oraciones (más que nada "stress")
Sección C: Conversación
Sección D: Referencia (muy buena la parte de los "minimal pairs")

Lo releí y lo "reescuché" (me compré los 4 CDs y el CD-ROM para la compu) porque tenía problemas con ciertos sonidos específicos. Me sirvió mucho. Recomendable para los que recién empiezan el traductorado o el profesorado y necesitan práctica extra en casa.

Cuando empecé a estudiar para rendir Fonología Inglesa II no dudé en comprarme English Pronunciation in Use Advanced, que es la continuación del libro anterior. Esta vez no me compré el CD-ROM porque no me alcanzaba la plata, así que me conformé con lo básico: el libro con las respuestas y los 5 CDs de audio. El libro está dividido en 5 secciones:

Sección A: Introducción
Sección B: Pronunciación de palabras y frases (incluye consonant clusters, stress, foreign words)
Sección C: Pronunciación en conversaciones (abarca features of connected speech, prominence, intonation)
Sección D: Pronunciación en contextos formales
Sección E: Referencia

Las secciones que más me sirvieron fueron la B y la C porque tratan de temas que forman parte del programa de la materia. Al igual que el libro anterior, altamente recomendable para los que necesitan pulir la pronunciación.

Otro libro que me compré el año pasado fue Phonetic Notation Practice Book 1. Así como los otros libros los compré para practicar la pronunciación, en este caso fue para practicar las transcripciones y los dictados. Este libro, escrito por una profesora rosarina que da clases en el IES Nº 28 Olga Cossettini, contiene 12 textos para transcribir y viene con un CD con 8 dictados. Está destinado a quienes cursan Fonología inglesa II, ya sea en el traductorado o en el profesorado y, por supuesto, trae las transcripciones para que el alumno pueda corregirse. No tiene teoría, solo un breve glosario al final del libro y es bastante económico. Me vino muy bien sobre todo la práctica de los dictados. Lo único que se puede criticar del libro es que las transcripciones no tenían marcados los "stresses", siendo que stress es un tema importante de segundo año pero igual lo recomiendo. Además tengo entendido que la autora también escribió un par de libros similares para primer año. Les dejo el enlace a la página de Facebook de los libros: https://www.facebook.com/PhonoPractice?fref=nf

Otro libro que usé mientras me preparaba para rendir fonología fue English Transcription Course. Como su nombre lo indica, se trata de un curso de transcripción. Tiene un poquito de teoría pero mucha práctica y también trae las respuestas a los ejercicios para que los alumnos se puedan autocorregir. Los temas que incluye son los siguientes: