domingo, 25 de septiembre de 2011

Curso de traducción y edición de páginas web

El cuerpo itinerante del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe 2ª Circ. organizan un curso de traducción y edición de páginas web. El mismo tendrá lugar el jueves 13 de octubre y está dirigido a traductores matriculados e intérpretes.

Nivel del curso: Introductorio.
Idioma de dictado: Español.
Idiomas de interés: Todos.
Objetivos: Conocer los aspectos técnicos y el software necesario para traducir una página web y comprender que lo verdaderamente difícil, como siempre, es el contenido por traducir y no el formato o las herramientas por utilizar.

Temario
  • Concepto de página web.
  • Diseño.
  • Etiquetas html y metaetiquetas.
  • Descargas de sitios y recuento de palabras.
  • Herramientas para su traducción y edición.
  • Marquesinas, Javas y Scripts.
  • Botones y banners CGI.
  • Imágenes e hipervínculos.
  • Formatos gráficos y animaciones.
  • FTP.
Disertante: Trad. Públ. Lorena Roqué.
Lugar: Full Solutions, Corrientes 861, Piso 5, Rosario, Santa Fe.
Fecha y horario: Jueves 13 de octubre de 9:30 a 13 y de 14 a 16:30 hs.
Arancel: $200.

Inscripción
Colegio de Traductores de la Prov. de Santa Fe 2ª Circ.
http://www.traductoresrosario.org.ar/
Córdoba 1868, 2º Piso, Oficina 207, Rosario, Santa Fe.
Tel/Fax (0341) 448-8504
colegio@traductoresrosario.org.ar

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires
http://www.traductores.org.ar/
Sede Corrientes: Corrientes 1834, C.A. B. A.
Tel/Fax (011) 4372-2961
cursos2@traductores.org.ar

Inscripción mediante el pago total del arancel únicamente.
Vacantes limitadas.
Cierre de inscripción: Lunes 3 de octubre.

2 comentarios:

  1. Hola Sol,

    Soy Ezequiel Martinez, colega traductor de Francés, egresado del IESLV en Buenos Aires.
    Estoy a la búsqueda de un curso de traducción de sitios web como el que aparece en este post.

    ¿Sabés de alguno para recomendarme, online o presencial?

    este es mi email : ezekolodens@gmail.com

    Muchas Gracias!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Ezequiel !!!
      No sé de ningún curso sobre este tema que se esté por dar en estos días. Yo a medida que me entero de los cursos los publico en el blog. Me entero por medio de mails que me llegan, de información que publican en facebook los colegios de traductores, las empresas que dictan los cursos y grupos sobre traducción. El Colegio de Traductores de Santa Fe 2ª circ siempre publica información sobre cursos en su página de facebook.Supongo que otros Colegios también publicarán este tipo de información. La AIPTI hace webinars (no sé si sobre este tema), fijate en la página web de la AIPTI donde dice Agenda.
      Si me entero de algún curso de traducción de páginas web seguro que lo posteo en el blog. Saludos desde Rosario!!!!

      Eliminar